die Weite - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Weite
sich weiten (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
weiten (Verb)
weit (Adjektiv)

Substantive

szerokość  f.  Pl.: szerokości	die Weite  Pl.: die Weiten
rozległość  f.  kein Pl.   - przestrzeni	die Weite  Pl.: die Weiten
rozwartość  f.  Pl.: rozwartości [TECH.]	die Weite  Pl.: die Weiten
daleka droga	weiter Weg

Adjektive / Adverbien

daleki  Adj.	weit
dalszy  Adj.	weiterer | weitere | weiteres
kolejny  Adj.	weiterer
najdalszy  Adj.	weitester | weiteste | weitestes
najdalej  Adv.	am weitesten  Adj.
bez zastrzeżeń	ohne Weiteres
po prostu  Adv. [erw.]	ohne weiteres
nagminny  Adj.   - choroba	weit verbreitet   - i. S. v.: epidemisch
z daleka	von weit außerhalb
niżej  Adv.	weiter unten
kroczący  Adj. [WIRTSCH.] [FINAN.]	(fort (auch: weiter)) schreitend   - Inflation

Verben

rozciągać się	sich^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
poszerzać coś  perfektiv: poszerzyć	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
posunąć coś za daleko [fig.]	zu weit gehen  | ging, gegangen | [fig.]
posunąć coś za daleko [fig.]	etw.^Akk. zu weit treiben [fig.]
poszerzać coś  perfektiv: poszerzyć	etw.^Akk. weiter machen  | machte, gemacht |
nie mieć (przy czymś) żadnych podejrzeń	sich^Dat. nichts weiter (bei etw.^Dat.) denken
nie mieć (przy czymś) żadnych skojarzeń	sich^Dat. nichts weiter (bei etw.^Dat.) denken
być daleko przed innymi   hauptsächlich  [SPORT]	weit vor den anderen liegen  | lag, gelegen |
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
rozdziawiać buzię  perfektiv: rozdziawić	den Mund (weit) aufsperren  | sperrte auf, aufgesperrt | [fig.]
zataczać (coraz szersze) kręgi [fig.]	(immer weitere) Kreise ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
być dalekim od zrobienia czegoś [fig.]	weit davon entfernt sein, etw.^Akk. zu tun [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	die   - Relativpronomen, im Plural
która  Pron.	die   - Relativpronomen

Phrasen

bezkres  m.  Pl.: bezkresy	unendliche Weite
kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
jak okiem sięgnąć [fig.]	so weit das Auge reicht [fig.]
w siną dal [fig.]	(ganz) weit weg
przebrać miarę [fig.]	zu weit gehen [fig.]
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
niedaleko pada jabłko od jabłoni	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
jak kraj długi i szeroki	weit und breit
daleko stąd	weit von hier
Tak trzymać!	Weiter so!
ani żywej duszy [fig.]	keine Menschenseele (weit und breit)
Skromność nie (zawsze) popłaca.	Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr.
dosyć tego	bis hierhin und nicht weiter! [fig.]
hen hen [poet.]	weit weit weg

Beispiele

Najbliższe miasto jest w odległości 60 kilometrów.	Die nächste Stadt ist 60 Kilometer entfernt.
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Kobieta na obrazie ma bardzo ładny biust.	Die Frau auf dem Gemälde hat einen sehr schönen Busen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.
Tego już za wiele!	Das geht denn doch zu weit!
Dalej!	Weiter!